永失吾爱,举目破败

收录于 更新于

《英雄联盟》破败之王佛耶戈的中文台词,表达失去爱人后满目破败的悲痛。它对应佛耶戈执意复活亡妻伊苏尔德、引发破败之咒的背景,也被玩家借来夸张表达失落。

一句话看懂

“永失吾爱,举目破败”是破败之王佛耶戈的中文台词:“永失吾爱”指永远失去爱人,“举目破败”指望向四周,只见衰败与毁坏。 虎扑的对应台词条目保留了完整写法与玩家讨论;佛耶戈台词混剪也直接以它为标题。

它对应佛耶戈的哪段故事

按照Riot 官方《英雄剖析:佛耶戈》,伊苏尔德死后,佛耶戈把她带到福光岛的生命之泉,试图让她复生。醒来的伊苏尔德在痛苦与惊惧中用他的剑刺穿其胸口,随之爆发的破败之咒毁坏了群岛,并扭曲了岛上的生命。

卡玛维亚是佛耶戈原本统治的王国,福光岛则是复生尝试与灾变发生的地点;二者并不是同一个地方。台词把失去爱人的悲痛,与破败之王造成的灾难放在了一起。

现在怎么用

在角色混剪中,它表达佛耶戈对伊苏尔德的执念;脱离剧情后,也可以借来夸张表达失落,例如连败后感叹“举目破败”。这种借用来自台词的悲剧情绪,未必对应真实的失去爱人。

演变

  • 破败之王上线

    佛耶戈加入游戏;官方英雄剖析介绍了他失去伊苏尔德后引发破败之咒的故事。

  • 台词成为混剪标题

    所引 B 站视频将这八个字用于佛耶戈台词与 CG 混剪标题,展示了它在角色二创中的用法。

参考来源

  1. 帖子:虎扑台词条目:永失吾爱,举目破败
  2. 视频:佛耶戈台词与 CG 混剪:永失吾爱,举目破败
  3. 文章:Riot 英雄剖析:佛耶戈与破败之咒的起因(英文)

编辑注:中文台词的写法与社区使用见虎扑条目和 B 站混剪;Riot 英文设计文章用于核对伊苏尔德、福光岛与破败之咒的背景,不是中文语音稿。评分会变化,因此不将评分数字写入释义。时间线索是英雄登场时期,不代表已找到这句话的首次传播。