重鑄 LCK 榮光,吾輩義不容辭
ShowMaker 在 2020 全球總決賽相關宣傳裡回顧 S7 決賽 Faker 掩面,再說 LCK 已經兩年沒拿冠軍、必須奪回來。中文把這段話收成‘重鑄 LCK 榮光,吾輩義不容辭’,後來變成可替換主語的模板句。
一句話看懂
獎盃丟了兩年,這句話把它說成責任。 ShowMaker 先講 Faker 哭,再講自己必須贏回來,中文只記住了後半句對仗。
為什麼能出圈
結構太好填空:重鑄 XX 榮光,吾輩義不容辭。電競、遊戲、甚至考試都能套。原語境是 LCK 時隔兩年再奪冠的動員,不是日常雞湯。
現在怎麼用
可以正經應援,也可以反串任何‘該我們了’的場面。和‘許哥不是區’不是同一句話:一個是 2020 年的宣言,一個是後來的迴旋鏢評價。
演變
畫面來源
S7 決賽 SSG 3:0 SKT,Faker 掩面的鏡頭成為後來這段話的引子。
中文定型
S10 前後的宣傳/訪談被譯成四字對仗,B 站當成聖經切片。
參考來源
編輯注:韓語原意更接近奪回 LCK 的地位,中文‘重鑄/吾輩義不容辭’是轉譯後的書面腔。戰隊掛 T1 與 DAMWON/DK,events 記 S10。